Simanique Moody，英语系语言学项目助理教授

Simanique Moody是一名助理教授和社会语言学家，她会说多种语言，包括法语、西班牙语和海地克里奥尔语，但她专门研究非洲裔美国人的语言和形成这种语言的社会历史背景，尤其是它在格鲁吉亚的根源和当前的实践，她在佐治亚州一个名叫Waycross的小镇长大。她目前的一些研究着眼于大西洋下游沿岸一个独特的奴隶后裔群体的影响，这个群体被称为Gullah Geechee，他们说一种独特的克里奥尔语，是非洲和欧洲语言的混合体。

穆迪于2019年秋季开始工作，就在她在校园里安顿下来并开始建立她的实验室时，大流行来了。但这并没有阻止这位前纽约市私立和特许学校中欧体育和TESOL讲师在一个拥有94种不同语言的校园里开设一门新课程，并建立中欧体育。

她接受了《布鲁克林学院杂志》（Brooklyn College Magazine）的采访，谈到了她目前的工作是如何回到她的童年时代的，在这样一个语言丰富的社区进行教学和研究给她的工作带来了什么，以及她研究的词汇中的一些有趣的故事，比如一些黑人说他们需要把厨房收拾干净时，他们的真正意思是什么。

你最早对语言的记忆是什么？是什么促使你对语言产生兴趣？

SM：我的曾祖母来自乔治亚州海岸附近的Geechee社区。我记得小时候在她身边我很紧张，因为我听不懂她在说什么。当一个老人和你说话时，你必须迅速回应。我会很紧张，因为我知道我必须做点什么，但我不知道要做什么，我不想因为行动太慢而受到谴责。所以我总是看着我妈妈，好像在说：我该怎么办？她会说，“去厨房给她倒杯水”之类的。我一直记得这一点。后来，生活中不同的事情又让我想起了这一点。

在我成长的小镇，基本上是黑白分明的，所以每当我听到有人说不同的语言时，我都很着迷。有一次，我的姑婆住在一家旅馆里，我记得店主是印度人。我问他们如何用他们的语言问候别人，他们告诉我他们是古吉拉特人。我一直记得这一点，然后无论我走到哪里，如果我遇到一个说自己也是古吉拉特人的人，我都会以“kem cho”开头。他们会报以灿烂的微笑。在我的小学，中欧体育APP有一个来自韩国的女人在那里工作。我学会了如何用她的语言打招呼，每次在学校见到她，我都会和她打招呼。我总是喜欢人们积极的回应。他们很高兴也很惊讶有人懂他们的语言，尤其是在南方这样一个乡村小镇。

通过学习一个民族的语言，中欧体育APP能了解他们的什么文化？

SM：通常情况下，你中欧体育官方网站可以通过语言中借用的单词和借用的时间来讲述他们的接触历史。有时候，一些借用中欧体育官方网站可以让你洞察到这种接触的本质，无论是一种统治还是一种更平等的交换。如果群体之间的中欧体育足够紧密，那么一种语言本身的结构就会发生变化，并融入另一种语言的语音和语法特征。例如，英语中有一些单词和发音是从诺曼征服时期从法语中借来的，当时讲法语的人与英国人接触。

描述你正在进行的两个研究项目。

SM：我有一个小项目，是关于双方言的。就像你有双语者——知道或说两种语言的人——你中欧体育官方网站可以有知道或说不止一种方言的人。我试图设计一种方法来帮助那些在学业上有困难的学生，很大程度上是因为他们无法识别他们日常接触的不同英语方言之间的差异。我在想办法把这个展示给学生们，这样他们就能决定什么时候使用一个系统，而不是另一个。我试图用一种敏感的方式来做这件事，不会让学生感到士气低落或不受尊重，也不会让他们觉得自己在家里说话的方式有问题。目前社会的结构，你必须掌握标准化的方式。但你也不需要失去让你与众不同的东西。两者都有设施是件好事。有研究表明，说两种方言的人拥有许多与双语相关的认知优势。这是一种值得赞美的技能，而不是被人鄙视的技能。

我的另一项工作是研究格鲁吉亚非裔美国人语言的发展史。我正在研究非裔美国人英语和嘎勒吉奇语是如何发展的，以及其他尚未被描述的变体。还有一种被称为非洲塞米诺尔克里奥尔语的语言没有得到很好的研究，它深受格勒·吉奇的影响。有一些自我解放的非洲人中欧体育佛罗里达，与塞米诺尔人汇合，但塞米诺尔人的语言在乔治亚州已经不再被广泛使用。我翻阅了很多旧文件，比如写下来的叙述，还有为奴隶逃亡者发布的广告，这些广告有时会列出他们说的语言。我试图更全面地描述佐治亚州的非裔美国人——他们的语言是如何发展的，与纽约、弗吉尼亚或其他一些殖民地的语言有什么不同。

今年你在布鲁克林学院开设了一门关于非裔美国人英语的新课程。情况如何？

SM：它着眼于非裔美国人英语的历史、教育背景和语言结构。我不确定学生是否会对它感兴趣。我知道学生们对嘻哈音乐和黑人文化很感兴趣，但他们会认真对待并真正走到那里吗？令人惊讶的是，我不得不发布一些总数来容纳额外的学生。一些学生向我解释说，他们感到非常自豪，因为他们终于能够上一门关于他们语言的课程，这样他们就中欧体育官方网站可以了解他们说话的方式，为什么会这样，历史背景，与非洲的中欧体育，与加勒比的中欧体育。看到它的复杂性，它不仅仅是一堆俚语，还有一个语法结构需要掌握。

你们在课堂上都讲些什么？

SM：你中欧体育官方网站可以在英语中找到一些非裔美国人的英语词汇，但它们的使用方式不同。中欧体育APP最近看到的一个例子是厨房。当然，中欧体育APP知道厨房是房子里用来做饭的房间。但“厨房”也指脖子后面难以打理的头发。

我想知道这个词是怎么来的。

SM：所以有一段关于直发梳的历史，你会把热梳子放在厨房的炉子上。此外，人们认为你需要保持厨房整洁，而头发的区域是中欧体育APP经常需要保持整洁的地方。所以，中欧体育APP会看这个词的发音，这个词属于哪个语法类别，它出现的语言环境是什么——它出现在句子的末尾，还是后面跟一个介词？当然，还有意义。

我中欧体育官方网站可以想象和布鲁克林学院的学生们的对话会变得很有趣。

SM：我喜欢各种语言背景的学生。中欧体育APP现在在课堂上学习的特殊词汇被称为意指音，你中欧体育官方网站可以在一些亚洲语言中找到它们，你肯定中欧体育官方网站可以在一些非洲语言和加勒比地区的某些语言中找到它们，但你在与非洲人后裔的语言接触的欧洲语言中找到它们，在跨大西洋奴隶贸易的背景下。

有些学生有来自各种语言的洞察力。中欧体育APP也借鉴了他们的经验。讨论的类型，我认为拥有不同文化、不同语言、不同经历的学生的多样性，有助于创造美好的课堂体验。